1 00:00:00,000 --> 00:00:03,580 ♪♪ 2 00:00:04,025 --> 00:00:05,373 ♪ Kafamızdan kaçıyoruz... ♪ 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,987 Beni sıkıştırmaya çalışıyor daha fazla para için 4 00:00:07,055 --> 00:00:08,818 zaten bir anlaşma yaptıktan sonra mı? 5 00:00:09,179 --> 00:00:11,619 Bu daha önceydi Planları gördüm Sam. 6 00:00:11,815 --> 00:00:13,971 Rol yapmamı bekliyorsun Bunu göremedim? 7 00:00:14,377 --> 00:00:15,643 Ödeme yapacak mısın? 8 00:00:15,799 --> 00:00:19,057 Cehenneme gitmen lazım hemen ofisimden dışarı! 9 00:00:20,073 --> 00:00:21,440 Tamam Sammy. 10 00:00:22,526 --> 00:00:23,815 Seni göreceğim. 11 00:00:23,963 --> 00:00:26,440 ♪ Kaçış yok ♪ 12 00:00:27,026 --> 00:00:29,557 ♪ bekliyorduk serpinti için ♪ 13 00:00:29,807 --> 00:00:32,338 ♪ Artık çok uzun sürmeyecek... ♪ 14 00:00:33,259 --> 00:00:34,682 Artık dışarı çıkabilir miyim? 15 00:00:35,384 --> 00:00:36,502 Evet, yapabilirsin. 16 00:00:36,570 --> 00:00:37,738 Aman tanrım. Vay. 17 00:00:37,815 --> 00:00:38,840 -Sam. - Sağ? 18 00:00:38,908 --> 00:00:41,037 - Bu inanılmazdı! - Ben işimi böyle yapıyorum bebeğim. 19 00:00:41,104 --> 00:00:42,571 Ben şahsen hayranıyım. 20 00:00:42,638 --> 00:00:44,471 Mmm. Mmm. 21 00:00:44,539 --> 00:00:46,457 - Ah, senin bu yönünü seviyorum Sam. - Hımm. 22 00:00:46,525 --> 00:00:48,464 - Benim için baretin var mı? - Ah, evet, ben... 23 00:00:48,532 --> 00:00:51,400 - Baret istiyorum bebeğim. - Dilediğiniz kadar inceleyebilirsiniz. 24 00:00:58,615 --> 00:01:00,595 Ah, Tanrım... 25 00:01:08,042 --> 00:01:09,818 Kreplerimiz var... 26 00:01:09,932 --> 00:01:11,099 Mmm. 27 00:01:11,167 --> 00:01:12,792 - Yumurta karıştırma. - Vay. 28 00:01:12,972 --> 00:01:15,623 - Glutensiz... kekler. - Vay. 29 00:01:15,691 --> 00:01:17,512 Hepsi bu kadar... Bir sorum var. 30 00:01:17,579 --> 00:01:19,269 - Mm. - Burada ne işim var? 31 00:01:19,378 --> 00:01:20,652 - Biz arkadaşız. - Mm-hmm. 32 00:01:20,730 --> 00:01:21,983 Seni buraya davet ettim. 33 00:01:22,050 --> 00:01:23,785 Kahvaltı yapmaktan keyif alıyorum. 34 00:01:23,853 --> 00:01:27,748 Çünkü sen de öyle görünüyorsun C: ne kadar perişan olduğuna dair bilgi istiyorum 35 00:01:27,855 --> 00:01:30,050 Roger onu dışarı attığından beri, ya da B: 36 00:01:30,127 --> 00:01:33,035 ne kadar muhteşem olduğunu bilmesini istiyorum onsuz yapıyorsun. 37 00:01:33,226 --> 00:01:35,058 - Merakımdan... - Mm-hmm. 38 00:01:35,238 --> 00:01:36,913 Cevap ne olurdu? bu sorulara? 39 00:01:36,980 --> 00:01:39,683 Eğer "A" ise Roger perişan durumda demektir. 40 00:01:39,761 --> 00:01:41,068 Riggs'i perişan ediyor. 41 00:01:41,136 --> 00:01:42,837 ki bu da sırasıyla, beni mutsuz ediyor. 42 00:01:42,941 --> 00:01:45,441 - Peki ya "B" ise? - Eğer "B" ise harika görünüyorsun. 43 00:01:45,511 --> 00:01:48,152 - ve bunu ona memnuniyetle söyleyeceğim. - Zorunda değilsin. 44 00:01:48,316 --> 00:01:51,449 Yani eğer ortaya çıkarsa konuşmada. 45 00:01:51,517 --> 00:01:52,582 Bu yeni bir elbise mi? 46 00:01:52,650 --> 00:01:54,285 - Bir milyon dolar gibi görünüyorsun. - Mm. 47 00:01:54,353 --> 00:01:57,762 200 milyon, evet. 48 00:01:57,830 --> 00:02:00,847 İşte anlaşmanın boyutu Bugün kapatıyorum. 49 00:02:00,915 --> 00:02:04,371 Tanrım, patronum uçuyor Sadece tören için Dubai'den 50 00:02:04,488 --> 00:02:05,878 Binayı patlatmak için. 51 00:02:06,511 --> 00:02:08,357 Hayatımın altı ayı bu konuya girdi. 52 00:02:08,425 --> 00:02:10,230 Vay. Berbat bunu Roger'la paylaşamazsın. 53 00:02:10,332 --> 00:02:12,037 Birisi sorarsa, Bunu asla söylemedim. 54 00:02:12,105 --> 00:02:13,511 - Hiç duymadım. - Ha? 55 00:02:13,597 --> 00:02:16,871 ♪ ♪ 56 00:02:20,318 --> 00:02:21,699 Scooby Doo... 57 00:02:24,777 --> 00:02:26,667 Günaydın güneş ışığı! 58 00:02:26,753 --> 00:02:28,271 Biraz taze kahve ister misin? 59 00:02:28,339 --> 00:02:29,433 Bu Fransız kızartma 60 00:02:29,501 --> 00:02:31,019 ve onu nasıl sevdiğimiz. 61 00:02:40,695 --> 00:02:41,993 Tamam aşkım. 62 00:02:42,061 --> 00:02:45,009 İşte öğrendiklerim bu hafta senin hakkında. 63 00:02:45,111 --> 00:02:46,329 sen değilsin 64 00:02:46,397 --> 00:02:48,535 bir sabah insanı bu sorun değil. 65 00:02:48,603 --> 00:02:50,019 Bilirsin, çoğu oda arkadaşı... onlar 66 00:02:50,087 --> 00:02:51,340 - pek uyumlu değil. - Hücre arkadaşlarını dene. 67 00:02:51,407 --> 00:02:54,157 - Hmm? - Rog, hücre arkadaşları. 68 00:02:54,225 --> 00:02:55,759 Tam olarak bu yüzden 69 00:02:55,827 --> 00:02:58,275 dönmeye çalışıyorum bu metal yankı odası 70 00:02:58,415 --> 00:02:59,775 bir eve. 71 00:02:59,900 --> 00:03:02,884 Bak... yeni yastıklar, mutfak eşyaları. 72 00:03:03,150 --> 00:03:05,642 Biliyor musun? Bir gün gittiğimde... 73 00:03:05,710 --> 00:03:07,673 Tanrım, lütfen bugün olsun. 74 00:03:07,798 --> 00:03:09,853 Yapabileceksin buraya bir kadın getirmek. 75 00:03:09,921 --> 00:03:11,566 istemiyorum Buraya bir kadın getir. 76 00:03:11,634 --> 00:03:13,855 Neyi alamıyorsun? Başka bir insan istemiyorum 77 00:03:13,923 --> 00:03:14,996 benim alanımda! 78 00:03:15,064 --> 00:03:16,431 Gerçekten öyle mi? 79 00:03:16,532 --> 00:03:18,095 Alaycı Roger, 80 00:03:18,314 --> 00:03:20,195 en az sevdiğim Roger. 81 00:03:20,306 --> 00:03:24,853 Peki, eğer bu doğru değilse, peki bu nedir? 82 00:03:25,340 --> 00:03:27,884 Senin ve Molly'nin bir resmi. 83 00:03:28,525 --> 00:03:30,493 Bir kemer... dişi. 84 00:03:30,608 --> 00:03:33,681 Diş fırçası, belli ki senin değil. 85 00:03:33,782 --> 00:03:36,761 Gargara var, yüz yıkama, toner. 86 00:03:36,829 --> 00:03:38,887 Bunlar Molly'nin eşyaları. ben sadece ona geri vermedim. 87 00:03:38,954 --> 00:03:42,118 Ve-ve,ve-ve neden Öyle mi düşünüyorsun Riggs? 88 00:03:42,392 --> 00:03:44,356 Çünkü Henüz onunla karşılaşmadım. 89 00:03:44,535 --> 00:03:45,717 Yanlış cevap. 90 00:03:45,785 --> 00:03:46,958 Tekrar denemek ister misin? 91 00:03:47,026 --> 00:03:48,360 hakkında konuştuk Oyun Gösterisi Roger. 92 00:03:48,428 --> 00:03:51,215 yapmayacağını söylemiştin Fragmanda Oyun Gösterisi Roger. 93 00:03:51,356 --> 00:03:52,497 Yalan söyledim. 94 00:03:52,708 --> 00:03:55,465 Bak, Molly'yi terk ettin sıfır açıklama ile. 95 00:03:55,551 --> 00:03:56,929 Ve şimdi ondan kaçıyorsun 96 00:03:56,997 --> 00:03:58,872 çünkü bilmiyorsun ne diyeceğim. 97 00:03:59,067 --> 00:04:01,811 Bak Riggs, sen istiyorsun oda arkadaşınızın tavsiyesi? 98 00:04:01,879 --> 00:04:03,780 Hayır. Hayır, Senin tavsiyeni istemiyorum. 99 00:04:03,848 --> 00:04:05,279 istemiyorum bir adamın tavsiyesi 100 00:04:05,346 --> 00:04:08,009 kim benim katımda uyuyor çünkü tahliye edildi 101 00:04:08,076 --> 00:04:11,325 en sabırlı kadın tarafından gezegende. 102 00:04:11,614 --> 00:04:13,067 Bu tamamen farklı. 103 00:04:13,856 --> 00:04:14,968 Nasıl? 104 00:04:15,036 --> 00:04:17,158 Çünkü Ben haksızlığa uğrayan tarafım. 105 00:04:17,225 --> 00:04:19,491 Haksızlığa uğrayan parti asla ilk adımı atmaz... 106 00:04:19,559 --> 00:04:21,999 Ah... çünkü o-o dengeyi bozar. 107 00:04:22,067 --> 00:04:25,069 - Ah, doğru. - Trish sonunda bunu fark ettiğinde, 108 00:04:25,137 --> 00:04:28,020 beni tekrar karşılayacak açık kollarla. 109 00:04:28,598 --> 00:04:30,395 Peki bu ne zaman olabilir? 110 00:04:31,739 --> 00:04:34,090 Sanırım ihtiyacımız var bunlardan bir tane daha... 111 00:04:51,067 --> 00:04:53,194 O yüzden bu gece yemek yapmayı düşünüyorum. 112 00:04:53,497 --> 00:04:55,671 Tavada kızartılmış somon nasıl yapılır ses? 113 00:04:55,739 --> 00:04:57,759 Benim karavanımınkine benziyor yine kokacak. 114 00:04:57,826 --> 00:05:01,325 Peki, denediğim için kusura bakma sağlıklı bir yemek sağlamak. 115 00:05:01,551 --> 00:05:03,551 İşte bir düşünce. Neden bu gece yemek yapmıyorsun? 116 00:05:03,692 --> 00:05:05,997 - Ya da herhangi bir gece. - Bir fikrim var. Bir fikrim var... 117 00:05:06,098 --> 00:05:08,794 - Evde bir sorun mu seziyorum? - Neden olmasın... 118 00:05:08,958 --> 00:05:11,031 Açıkçası seni düşünmedim adamlar iki gün hayatta kalacaklardı. 119 00:05:11,098 --> 00:05:13,200 - Yaşayan bir kabus. - Evet öyle. 120 00:05:13,515 --> 00:05:14,825 Teklifimi tekrarlayacağım. 121 00:05:14,919 --> 00:05:16,419 Benimle kalabilirsin Murtaugh. 122 00:05:16,487 --> 00:05:18,278 Çok tatlı bir şeyim var misafir odası durumu. 123 00:05:18,364 --> 00:05:19,419 Kabul edecek. 124 00:05:19,489 --> 00:05:21,007 Scorsese'nin kedileri var. 125 00:05:22,896 --> 00:05:24,247 Ah... 126 00:05:30,657 --> 00:05:32,092 Bizim DOA'mız Sam Higgins. 127 00:05:32,292 --> 00:05:34,287 bu mülkün yüklenicisi. 128 00:05:34,362 --> 00:05:35,794 Burası onun ofisiydi. 129 00:05:36,004 --> 00:05:38,193 Hmm. Sanki içinde yaşıyordu. 130 00:05:38,260 --> 00:05:39,273 Öyleydi. 131 00:05:39,340 --> 00:05:41,202 Foreman karısının söyledi altı hafta önce ondan boşandım 132 00:05:41,269 --> 00:05:42,498 ve onu dışarı attı. 133 00:05:42,566 --> 00:05:44,872 Yaşamaya başladı metal bir kutuda. 134 00:05:45,819 --> 00:05:47,965 Bunun geçici olduğuna eminim. 135 00:05:50,510 --> 00:05:53,169 Ah, peki... 136 00:05:53,581 --> 00:05:56,762 Sanırım neden Sam'in pantolonunu biliyorum yarıya inmişti. 137 00:05:57,892 --> 00:05:59,044 Bir ipucu. 138 00:05:59,158 --> 00:06:01,054 Adam yaşıyordu hüzünlü, kirli bir karavanda, 139 00:06:01,122 --> 00:06:02,162 çocuklarından uzak, 140 00:06:02,230 --> 00:06:03,558 ve o öldü pantolonu aşağıdayken. 141 00:06:03,625 --> 00:06:06,106 Dikkatli ol Rog. Üçte ikisisiniz. 142 00:06:09,304 --> 00:06:12,317 00:06:17,137 O yüzden lütfen bizi götürün yaşananlar sayesinde. 144 00:06:17,407 --> 00:06:19,469 Sam ve ben tanıştık bir tanışma sitesinde 145 00:06:19,537 --> 00:06:22,286 50'li yaşlarında... 146 00:06:22,511 --> 00:06:24,856 Tinder'ın kullanılmış araba parkına benziyor. 147 00:06:24,958 --> 00:06:28,114 Tamam, hadi... Dün geceye odaklanalım. 148 00:06:28,458 --> 00:06:32,622 Bir, yani sen... saklanıyordun... 149 00:06:32,767 --> 00:06:34,461 Sam'in masasının altında. 150 00:06:34,529 --> 00:06:36,567 - Ve... - Ve bu adam odaya geldi. 151 00:06:36,847 --> 00:06:39,423 ve Sam bana orada kalmamı söyledi. 152 00:06:39,701 --> 00:06:42,088 Ve işte o zaman bağırışlar başladı. 153 00:06:42,473 --> 00:06:45,036 Sen... bir şey gör 154 00:06:45,153 --> 00:06:46,559 oradan mı? 155 00:06:46,640 --> 00:06:48,372 Sadece püskülleri. 156 00:06:50,113 --> 00:06:52,036 - Sam'in püskülleri mi? - Ne? 157 00:06:52,762 --> 00:06:54,215 - Ne? - Ne? 158 00:06:54,341 --> 00:06:56,020 Hayır, yalınayaktı. 159 00:06:56,982 --> 00:07:00,356 Tamam, "püskül" diye düşündüm için bir örtmeceydi... 160 00:07:00,511 --> 00:07:02,973 Ah. Bunu hiç duymadım. Öyle mi? 161 00:07:03,041 --> 00:07:04,266 - Değil. Öyle değil. - Evet, evet. 162 00:07:04,333 --> 00:07:05,126 - Öyle mi? - Evet. 163 00:07:05,193 --> 00:07:06,872 - Evet. Hayır. Ne? - Bunu İngilizler söylüyor. 164 00:07:07,026 --> 00:07:09,387 -Mick Jagger. - "Püsküllerimle oynardım." 165 00:07:09,660 --> 00:07:11,358 - Neyse, devam ediyoruz. - Evet lütfen. 166 00:07:11,426 --> 00:07:12,794 Bir isim duydun mu? 167 00:07:12,950 --> 00:07:16,426 Hayır, ama o bir şehir müfettişiydi. 168 00:07:16,494 --> 00:07:21,012 Sürekli rüşvet talep ediyordu ve Sammy reddetti. 169 00:07:21,270 --> 00:07:25,559 Ve sonra gitti, ve her şeyin bittiğini düşündük. 170 00:07:29,286 --> 00:07:30,516 Bu şey oldu... 171 00:07:30,583 --> 00:07:32,111 Ah. Bilirsin, sorun değil. 172 00:07:32,179 --> 00:07:33,587 Burada işimiz bitti. 173 00:07:33,655 --> 00:07:34,882 - Çok şey yaşadın. - Harika bir iş çıkardın. 174 00:07:34,949 --> 00:07:35,883 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 175 00:07:35,950 --> 00:07:37,525 Hiçbir fikrin yok. 176 00:07:37,592 --> 00:07:40,200 Bilirsin, benim yaşımda boşanıyorsun 177 00:07:40,301 --> 00:07:42,520 ve sen düşünüyorsun çimenler daha yeşil, 178 00:07:42,661 --> 00:07:44,645 denizde bol miktarda balık var. 179 00:07:44,713 --> 00:07:46,020 Ve sonraki şey biliyorsun, 180 00:07:46,094 --> 00:07:48,184 bir karavanın içindesin dizlerinin üstünde. 181 00:07:48,316 --> 00:07:51,075 Mm, bu... Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Memur. 182 00:07:52,528 --> 00:07:53,651 Vay. 183 00:07:53,719 --> 00:07:56,137 Bu uyarıcı bir hikaye. Haklı mıyım? 184 00:07:56,372 --> 00:07:57,745 Ne? Hayır. 185 00:07:57,965 --> 00:08:00,408 Mümkün değil Trish'in sonu böyle olacak. 186 00:08:00,475 --> 00:08:01,934 Trish için endişelenmiyorum. 187 00:08:10,614 --> 00:08:11,759 Merhaba? 188 00:08:11,857 --> 00:08:13,519 Neredesin? 189 00:08:13,809 --> 00:08:15,122 Riggs mi? 190 00:08:15,762 --> 00:08:17,215 Ofisimde misin? 191 00:08:17,309 --> 00:08:19,090 Ben buradayım ve sen burada değilsin. 192 00:08:19,294 --> 00:08:21,421 Yani bu beni üzüyor 193 00:08:21,489 --> 00:08:23,335 bir şeylerim olduğunu düşünürsek Hakkında konuşmam gerekiyor. 194 00:08:23,403 --> 00:08:26,575 Riggs, ofisimi terk et. Bir oturum ayarlayacağız. 195 00:08:26,841 --> 00:08:29,450 Bu gerçekten acil bir durum. Şimdi konuşmam lazım. 196 00:08:29,551 --> 00:08:31,216 Bu yaklaşık Yine mi Murtaugh? 197 00:08:31,284 --> 00:08:33,270 Şimdi ne var, perde anlaşmazlığı mı? 198 00:08:33,338 --> 00:08:34,442 Bilgin olsun diye söylüyorum, 199 00:08:34,510 --> 00:08:36,247 Molly konusunda kendimi kötü hissetmeme neden oluyor. 200 00:08:36,717 --> 00:08:38,543 Ah. Tamam aşkım. 201 00:08:38,650 --> 00:08:40,543 Yani kendini kötü hissediyorsun 202 00:08:40,611 --> 00:08:43,372 ne kadar aniden her şeyi bitirdin. 203 00:08:43,594 --> 00:08:45,866 Hayır, hayır, hayır beni kötü hissettiriyor 204 00:08:45,934 --> 00:08:47,305 çünkü O zamandan beri onunla konuşmadım. 205 00:08:47,372 --> 00:08:49,184 Değil mi? Bir kere değil mi? 206 00:08:49,252 --> 00:08:51,543 Ne diyecektim? "Benim çılgın, ırkçı babam 207 00:08:51,611 --> 00:08:53,114 oğlunun köpeğini öldürdün" mü? 208 00:08:53,239 --> 00:08:55,366 öyle görünmüyordu gerçekten herkese faydası olur, 209 00:08:55,434 --> 00:08:57,809 bu yüzden bir sonraki en iyi şeyi yaptım ve hiçbir şey söylemedi. 210 00:08:58,012 --> 00:09:00,192 Yalan söylemek genellikle hiç kimse için daha iyi. 211 00:09:00,442 --> 00:09:02,757 Ne... Molly'nin umurunda olduğunu mu düşünüyorsun? 212 00:09:02,825 --> 00:09:04,551 konuşmadığımızı birkaç ay içinde mi? 213 00:09:05,200 --> 00:09:07,375 Yani, biz-biz-biz birbirimizi tanıyoruz neredeyse 20 yıldır. 214 00:09:07,442 --> 00:09:09,410 Tamam, yaptığımız bu, tamam mı? 215 00:09:09,477 --> 00:09:13,319 Biz-Biz-Biz içeri girip çıkıyoruz birbirimizin hayatından söz ediyoruz, tamam mı? 216 00:09:13,387 --> 00:09:14,725 Ve ikimiz de bu konuda iyiyiz. 217 00:09:14,793 --> 00:09:17,358 Tamam o zaman sanırım onu bir dahaki sefere gördüğünde, 218 00:09:17,426 --> 00:09:19,012 tamamen havalı olacak. 219 00:09:19,354 --> 00:09:21,736 Kesinlikle. Sorun değil. 220 00:09:22,142 --> 00:09:23,958 Sen bile buna inanmıyorsun Riggs. 221 00:09:24,025 --> 00:09:26,017 söyleyebilirim vücut dilinizle. 222 00:09:26,095 --> 00:09:27,354 Beden dilim mi? 223 00:09:27,422 --> 00:09:28,799 Evet. 224 00:09:29,170 --> 00:09:30,517 Ben bu kadar iyiyim. 225 00:09:30,760 --> 00:09:32,353 Şimdi binayı boşaltın. 226 00:09:32,530 --> 00:09:34,173 Tamam aşkım. İyi. 227 00:09:36,342 --> 00:09:38,462 Yukarı mı? HAYIR? Tamam aşkım. 228 00:09:43,814 --> 00:09:45,324 Neye bakıyorsun? 229 00:09:46,421 --> 00:09:49,256 Murtaugh'u bulmaya çalışıyorum bir daire. 230 00:09:49,330 --> 00:09:51,279 Onun kaza yapmasını istemediğin sürece birkaç gece seninle 231 00:09:51,346 --> 00:09:53,150 Ah, evet, hayır. bu asla olmayacak. 232 00:09:53,218 --> 00:09:54,901 Hadi Bailey, yapmalıyız bu konuda birlikte çalışın. 233 00:09:54,968 --> 00:09:58,031 Ben öyleyim. Bu yüzden müfettişi buldum 234 00:09:58,099 --> 00:09:59,849 DOA'mızın şantiyesi için. 235 00:09:59,916 --> 00:10:02,252 -Gary Filmore. - Rekoru var mı? 236 00:10:02,320 --> 00:10:05,262 En büyük hitleri... saldırı, biraz gasp, 237 00:10:05,330 --> 00:10:07,869 ve lisanslı ağır makinelerde. 238 00:10:08,119 --> 00:10:09,627 Şu anki iş sitesi. 239 00:10:09,947 --> 00:10:11,431 Bana bu adresi mesaj at. 240 00:10:11,531 --> 00:10:13,419 Tamam, son şans. Elbette sahip olmak istemezsin 241 00:10:13,486 --> 00:10:14,853 pijama partisi akıl hocanla mı? 242 00:10:14,971 --> 00:10:16,346 Scorsese'yi deneyin. 243 00:10:16,619 --> 00:10:18,017 Çok teşekkürler Bailey. 244 00:10:26,236 --> 00:10:27,580 "Butler'ın." 245 00:10:28,119 --> 00:10:29,385 Uşak mı? 246 00:10:29,672 --> 00:10:31,064 İçeri girer, temizler, 247 00:10:31,166 --> 00:10:32,426 tüm yemeklerimizi pişiriyor. 248 00:10:32,494 --> 00:10:34,666 - Bayıldım. Bir uşak kiralayın. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 249 00:10:34,865 --> 00:10:36,510 Butler'ın Yeşilleri ve Bakkaliye. 250 00:10:36,631 --> 00:10:38,166 Bu ismi neden biliyorum? 251 00:10:38,471 --> 00:10:41,346 - Bilmiyorum, Teksas'ın her yerindeler. - Hmm. 252 00:10:42,323 --> 00:10:43,650 Gary mi? 253 00:10:43,915 --> 00:10:45,736 Gary Filmore, sen misin? 254 00:10:45,940 --> 00:10:47,608 - Seni nasıl tanıyorum? - Hayır. 255 00:10:47,675 --> 00:10:50,658 Ama biliyorsun, bazen bir yabancı 256 00:10:50,726 --> 00:10:52,806 - sadece tanışmadığın bir arkadaşın. - Ve bazen 257 00:10:52,947 --> 00:10:54,574 - o sadece bir polis. - Evet. 258 00:10:54,642 --> 00:10:56,379 Yani, seninle konuşmak için buradayız 259 00:10:56,447 --> 00:10:58,820 neden sürdüğün hakkında Sam Higgins aracılığıyla bir forklift 260 00:10:58,887 --> 00:11:00,642 onu gasp ettikten sonra. 261 00:11:04,924 --> 00:11:06,901 Şimdi sadece iki gömleğim kaldı. 262 00:11:07,103 --> 00:11:08,496 Hepiniz buradan çıkın. 263 00:11:08,563 --> 00:11:10,189 Ne...? 264 00:11:10,257 --> 00:11:11,293 Uzak durun. 265 00:11:11,361 --> 00:11:14,028 Selam, selam! Ne haber Gary? 266 00:11:14,129 --> 00:11:15,623 Sakin ol, sakin ol. 267 00:11:15,691 --> 00:11:17,207 Sadece konuşmak istiyoruz. 268 00:11:19,232 --> 00:11:21,619 Peki, bunun için biraz geç. 269 00:11:25,807 --> 00:11:26,941 Trish'i mi? 270 00:11:27,072 --> 00:11:28,389 Burada ne yapıyorsun? 271 00:11:28,456 --> 00:11:30,418 Ah, aramaktan hoşlandığımız küçük bir şey 272 00:11:30,485 --> 00:11:32,153 "Amerika'yı yeniden güvende tutmak." 273 00:11:32,220 --> 00:11:34,288 Hayır. Hayır, yaptığın şey mahvediyor 274 00:11:34,355 --> 00:11:35,930 çığır açıcım, Roger. 275 00:11:35,997 --> 00:11:37,398 Ne için çığır açıyorsun? 276 00:11:37,465 --> 00:11:39,377 Yaptığım anlaşma altı aydır üzerinde çalışıyoruz. 277 00:11:39,486 --> 00:11:40,495 Kahya! 278 00:11:40,601 --> 00:11:42,026 Ama... bu... bunu biliyordum. 279 00:11:42,303 --> 00:11:44,752 Az önce "Bu ismi biliyorum" demedim mi? 280 00:11:44,947 --> 00:11:46,584 - Bunu söylediğini hatırlamıyorum. - Unutma, oradaydım. 281 00:11:46,651 --> 00:11:47,768 - Ne yapabileceğini biliyorsun ama. - Ne? 282 00:11:47,835 --> 00:11:49,261 Özür dileyebilirsin karına. Bence bu 283 00:11:49,328 --> 00:11:50,671 - mükemmel bir fırsat... - Ben yanlış bir şey yapmadım. 284 00:11:50,738 --> 00:11:51,672 Ne demek istiyorsun? yanlış bir şey yapmadın mı? 285 00:11:51,739 --> 00:11:52,773 Benim evimde yaşıyorsun. 286 00:11:52,840 --> 00:11:55,325 - ve yapamazsın... - Burada neler oluyor? 287 00:11:55,393 --> 00:11:57,489 Neredeyse zamanı geldi Binayı patlatmak için. 288 00:11:57,556 --> 00:11:59,119 Hayır, biz iyiyiz Guillermo. 289 00:11:59,186 --> 00:12:01,083 Kocam ve ortağı 290 00:12:01,151 --> 00:12:02,880 sadece bir şey yapıyorduk son dakika güvenlik kontrolü, 291 00:12:02,947 --> 00:12:04,651 ve, ayrılmak üzereler. 292 00:12:04,825 --> 00:12:05,971 - Evet. Sağ. - Evet. 293 00:12:06,054 --> 00:12:07,354 Patronumu hatırlıyorsun. 294 00:12:07,432 --> 00:12:08,796 Kesinlikle. 295 00:12:08,863 --> 00:12:11,232 Trish'in senin hakkında konuştuğunu duydum her zaman. 296 00:12:11,299 --> 00:12:12,387 - Tekrar hoşgeldiniz. - Teşekkür ederim. 297 00:12:12,455 --> 00:12:14,830 Az önce... Dubai'den uçtum düğmeye basmak için. 298 00:12:14,932 --> 00:12:16,168 Yapılacaklar listesi gibi bir şey bu. 299 00:12:16,236 --> 00:12:18,286 Bu da Henry Butler. 300 00:12:18,354 --> 00:12:19,800 - Bakkal adam. Hey. - Bu bir zevk. 301 00:12:19,867 --> 00:12:21,702 Adam, efsane, efsane, evet efendim. 302 00:12:21,769 --> 00:12:22,937 Kavunlarınızı seviyorum. 303 00:12:23,004 --> 00:12:24,578 Bu adam iyi mi, burada mı? 304 00:12:24,645 --> 00:12:25,740 Evet, o sadece bir katil. 305 00:12:25,807 --> 00:12:26,989 - Hadi. - Katil olduğu iddia edilen. 306 00:12:27,057 --> 00:12:28,048 Biz... 307 00:12:28,115 --> 00:12:29,708 Evet, biz... hey. Hey! 308 00:12:29,776 --> 00:12:31,286 - Hey! Hey! - Neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun? 309 00:12:31,353 --> 00:12:32,486 Hey! 310 00:12:48,603 --> 00:12:50,565 Şey... yani belki de öyleyim bir veya iki şeyim var 311 00:12:50,632 --> 00:12:51,955 için özür dilemek. 312 00:12:55,821 --> 00:12:57,127 O halde şunu açıklığa kavuşturayım. 313 00:12:57,209 --> 00:12:59,171 - Senin hikayen sen... - Roger Mayfield Murtaugh! 314 00:12:59,238 --> 00:13:04,244 Adam 8.000 mil uçtu sadece düğmeye basmak için. 315 00:13:04,625 --> 00:13:06,208 Hikayen Sam'i tehdit ettiğin. 316 00:13:06,276 --> 00:13:07,138 - ama onu öldürmedin mi? - Evet. 317 00:13:07,205 --> 00:13:09,388 Bu düzeltilemez. Başka bir bina bulacak mısın 318 00:13:09,455 --> 00:13:10,749 - patlaması için, öyle mi? - Affedersiniz. 319 00:13:10,816 --> 00:13:11,880 İnanılmazsın! 320 00:13:11,947 --> 00:13:13,244 Evet, sen! 321 00:13:13,312 --> 00:13:15,723 - İnanılmazsın! - Sesi azaltabilir miyiz? 322 00:13:15,791 --> 00:13:17,056 Burası benim iş yerim. 323 00:13:17,123 --> 00:13:20,737 Kusura bakmayın rahatsız mı ediyorum iş yeriniz mi? 324 00:13:20,805 --> 00:13:22,239 Tamam aşkım. Trish'in haklı olduğu bir nokta var. 325 00:13:22,307 --> 00:13:24,627 ben seninkini yaşadım sıklıkla ton sağırlığı. 326 00:13:25,018 --> 00:13:26,932 Ama doğruyu söylemek gerekirse Trish, etkinliğinizi kesintiye uğratmak 327 00:13:26,999 --> 00:13:28,471 - bir kazaydı. - Kesinlikle. 328 00:13:28,558 --> 00:13:31,393 Şimdi, öyle olduğu konusunda hemfikir miyiz? Başarılı bir çığır açıcı mı? 329 00:13:31,486 --> 00:13:32,687 Yer kırıldı. 330 00:13:32,778 --> 00:13:34,473 Kaybolan tek şey şuydu bir fotoğraf operasyonu. 331 00:13:34,540 --> 00:13:35,647 Tüm? 332 00:13:35,768 --> 00:13:37,783 Butler anlaşmadan çekildi. 333 00:13:37,947 --> 00:13:40,143 İnanılmazsın. Bu hala geri ödeme 334 00:13:40,211 --> 00:13:41,232 - motosiklet için. - Hayır. 335 00:13:41,299 --> 00:13:42,513 - Gerçekten mi? - Bu bir kazaydı. 336 00:13:42,580 --> 00:13:43,622 - Bir kaza. - Evet. 337 00:13:43,690 --> 00:13:45,635 Ama eğer konuşmak istersen motosiklet hakkında 338 00:13:45,703 --> 00:13:48,332 üzerinden koştuğun, özür dilemeden biz... 339 00:13:48,400 --> 00:13:50,262 Hayır. Hayır, dur. Kendini utandırıyorsun. 340 00:13:50,330 --> 00:13:51,822 Ben bunu yapıyorum. 341 00:13:52,398 --> 00:13:55,705 Dinlemek. Butler'la konuşsam nasıl olur? Halen binada. 342 00:13:55,799 --> 00:13:57,035 Ne? 343 00:13:57,102 --> 00:13:58,103 O burada mı? 344 00:13:58,216 --> 00:13:59,486 Shenanigan merkezi mi? 345 00:13:59,554 --> 00:14:00,666 Neden? 346 00:14:00,734 --> 00:14:03,432 Cinayet kurbanımız Butler'ın sözleşmesi. Bu protokol. 347 00:14:03,705 --> 00:14:05,533 Merak etmeyin, o emin ellerde. 348 00:14:07,434 --> 00:14:09,424 Kimin elleri? 349 00:14:11,416 --> 00:14:13,112 Pekala, sana bir tane getirdim, deli. 350 00:14:13,179 --> 00:14:15,604 - Uzunboynuz nasıl bir keseli sıçana benziyor? - Mm. 351 00:14:15,821 --> 00:14:17,518 İkisi de evde ölü taklidi yapıyor ve yolda ölmek. 352 00:14:17,611 --> 00:14:19,011 Tamam, tamam. peki ya ne alacaksın 353 00:14:19,078 --> 00:14:20,349 karşıya geçtiğinde köstebek ve Aggie mi? 354 00:14:20,416 --> 00:14:22,658 - Isıracağım. - Altı hafta daha kötü futbol. 355 00:14:23,932 --> 00:14:25,455 Tamam, neler oluyor? 356 00:14:25,627 --> 00:14:27,366 Seni delirtmiyor mu? 357 00:14:27,433 --> 00:14:29,828 Aslında o çok misafirperver. 358 00:14:29,895 --> 00:14:31,619 Aa. Bir Longhorn için. 359 00:14:31,819 --> 00:14:33,168 Riggs mi? Misafirperver? 360 00:14:33,236 --> 00:14:34,333 Gerçekten çok yazık. 361 00:14:34,401 --> 00:14:35,955 biliyorsun, misafirperverlik kisvesi altında. 362 00:14:36,049 --> 00:14:38,209 Demek istediğim, bu onun hatası değil savunmasının berbat olduğunu söyledi. 363 00:14:38,276 --> 00:14:40,293 Bunu gördün mü? Artık o ilk gerçek erkek 364 00:14:40,361 --> 00:14:41,583 Bu şehirde tanıştım. 365 00:14:41,651 --> 00:14:43,342 Aslında beni yapan biraz ev hasreti çekiyorum. 366 00:14:43,409 --> 00:14:44,651 O hediyeye sahip. 367 00:14:44,744 --> 00:14:46,885 Bu yüzden sormam gerekiyor planlarım için. 368 00:14:46,963 --> 00:14:48,716 - Austin'e dönmem lazım. - Hayır, hayır. 369 00:14:48,783 --> 00:14:50,901 Bay Butler, orada buradan daha iyi bir yer yok 370 00:14:51,002 --> 00:14:52,758 amiral gemisi Butler's için. 371 00:14:52,826 --> 00:14:54,061 Lütfen anlaşmadan çekilmeyin. 372 00:14:54,128 --> 00:14:56,325 Bak, Trish. Tutkunuzu anlıyorum, 373 00:14:56,393 --> 00:14:57,963 ve bunu takdir ediyorum, sevgilim, 374 00:14:58,030 --> 00:14:59,739 ama biliyorsun, juju doğru değil. 375 00:14:59,807 --> 00:15:01,104 Müteahhitim öldürüldü. 376 00:15:01,213 --> 00:15:02,497 Evet ama LAPD 377 00:15:02,565 --> 00:15:03,969 Katil gözaltında... 378 00:15:04,036 --> 00:15:05,411 Rekor sürede şunu ekleyebilirim. 379 00:15:05,479 --> 00:15:07,518 Aslında yapmıyoruz. Gary'nin mazereti doğrulanıyor. 380 00:15:07,586 --> 00:15:08,611 Şu anda serbest bırakılıyor. 381 00:15:08,679 --> 00:15:10,989 Evet, Bu sadece müteahhitim değil. 382 00:15:11,057 --> 00:15:12,107 Biliyor musun, alıyorum 383 00:15:12,174 --> 00:15:13,529 tehdit telefonları bir rakipten... 384 00:15:13,596 --> 00:15:15,003 - Kim? DSÖ? - Gayrimenkul için ihale... 385 00:15:15,070 --> 00:15:17,018 Bilmiyorum. öyle ya da böyle... Ortega mı? 386 00:15:17,096 --> 00:15:18,750 Ve ayrıca, Bir şehirde olmam gerekiyor 387 00:15:18,817 --> 00:15:20,611 nereden alabilirim iyi bir Teksas yemeği. 388 00:15:20,760 --> 00:15:23,206 Ne dediğimi tam olarak biliyorsun hakkında, değil mi ortak? 389 00:15:23,940 --> 00:15:25,502 Merhaba Bay Butler. 390 00:15:25,589 --> 00:15:28,349 Şimdiye kadar yediğim en iyi Teksas barbeküsü tam burada, Los Angeles'taydı. 391 00:15:28,477 --> 00:15:31,111 - Teşekkür ederim. - Kapa çeneni, sen değil. 392 00:15:31,257 --> 00:15:32,565 Sana inanmıyorum oğlum. 393 00:15:32,699 --> 00:15:34,783 Peki, bir gece buralarda kal, 394 00:15:34,909 --> 00:15:36,510 Trish'e bir fırsat daha ver, 395 00:15:36,600 --> 00:15:39,041 Kendim servis edeceğim seni bir inanan yap. 396 00:15:41,096 --> 00:15:43,083 Bak sana ne diyeceğim, karımı arayacağım. 397 00:15:43,151 --> 00:15:44,619 Ona geç kalacağımı söyle. 398 00:15:45,080 --> 00:15:46,690 Başladın dostum. 399 00:15:50,830 --> 00:15:52,049 Bu muhteşemdi. 400 00:15:52,205 --> 00:15:53,676 Bu barbeküden emin misin? 401 00:15:53,744 --> 00:15:54,809 Yüzde yüz. 402 00:15:54,877 --> 00:15:56,447 Bu Molly'nin. 403 00:15:57,923 --> 00:15:59,955 Ben onun Molly ile görüşmediğini sanıyordum. 404 00:16:00,346 --> 00:16:01,724 O değil. 405 00:16:04,624 --> 00:16:07,010 - Bunun işe yaraması gerekiyor. - İşe yarayacak. 406 00:16:10,565 --> 00:16:12,436 Döş tabağı fasulye ve yeşilliklerle mi? 407 00:16:12,504 --> 00:16:13,532 Evet, evet. Tam burada. 408 00:16:13,599 --> 00:16:14,673 Buyrun efendim. 409 00:16:14,740 --> 00:16:16,005 Çok teşekkür ederim. 410 00:16:16,073 --> 00:16:17,654 Ah... affedersiniz... ah, affedersiniz... 411 00:16:17,722 --> 00:16:19,038 İşte para üstü. İyi günler. 412 00:16:19,105 --> 00:16:21,013 Teşekkür ederim. Sonraki. 413 00:16:21,205 --> 00:16:23,572 Hey! Aferin, Bayan Molly! 414 00:16:25,546 --> 00:16:26,946 Sana ne alabilirim? 415 00:16:28,274 --> 00:16:30,337 Muhtemelen bunu çok anlamışsındır. Hey, yine de bu harika. 416 00:16:30,415 --> 00:16:32,415 Sağ? Tebrikler. 417 00:16:32,643 --> 00:16:34,722 Ayrıca senin bazı şeylerini de getirdim... 418 00:16:34,790 --> 00:16:36,415 eşyalarınızdan bazıları evden. 419 00:16:36,657 --> 00:16:38,384 bilmiyordum belki biraz ara verirsen, 420 00:16:38,485 --> 00:16:39,698 ve belki konuşabiliriz? 421 00:16:39,765 --> 00:16:41,345 Arkanızda uzun bir kuyruk var. 422 00:16:41,593 --> 00:16:43,532 - Ne istersiniz efendim? - İki et kombinasyonu, 423 00:16:43,626 --> 00:16:44,649 kaburga ve göğüs eti. 424 00:16:44,717 --> 00:16:46,173 Anladın. 425 00:16:46,371 --> 00:16:47,533 Yani biz iyiyiz, değil mi? 426 00:16:47,600 --> 00:16:49,649 İhtiyacımız yok her şey hakkında konuşmak için. 427 00:16:49,817 --> 00:16:51,259 Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz. 428 00:16:51,438 --> 00:16:52,644 Yani biz uçuşanlarız, değil mi? 429 00:16:52,711 --> 00:16:54,137 İçeri girip çıkıyoruz birbirlerinin hayatlarından. 430 00:16:54,204 --> 00:16:55,808 Riggs, eşyalarımı bırak ve süzülüp uzaklaş. 431 00:16:55,875 --> 00:16:57,015 Bir iş yürütüyorum. 432 00:16:57,082 --> 00:16:58,442 Aslında bu neden buradayım? 433 00:16:58,509 --> 00:16:59,866 Senin için bir iş fırsatım var. 434 00:16:59,933 --> 00:17:01,050 İlgilenmiyorum. 435 00:17:01,118 --> 00:17:03,587 Bilirsin... Butler Marketleri Teksas'ta mı? 436 00:17:03,655 --> 00:17:05,734 Sahibi istiyor Barbekünüzü denemek için. 437 00:17:06,056 --> 00:17:08,399 Kahya mı? Henry Butler'ı tanıyor musun? 438 00:17:08,532 --> 00:17:10,032 Bu akşam onunla akşam yemeği yiyeceğiz. 439 00:17:10,150 --> 00:17:12,665 Ve ona senin için söz verdim onun için yemek yapardım... hey! 440 00:17:12,857 --> 00:17:14,643 Bahşiş kavanozu için küçük bir şey dostum. 441 00:17:15,392 --> 00:17:17,129 Evet. Bu şekilde teşekkür ediyorsun. 442 00:17:17,196 --> 00:17:18,270 Peki ne diyorsun? 443 00:17:18,337 --> 00:17:19,933 Murtaugh'da, bu akşam 7:00'de. 444 00:17:20,001 --> 00:17:21,339 Hadi Molly, senin-senin baharatların 445 00:17:21,406 --> 00:17:23,642 her markette olabilir ülke çapında. 446 00:17:26,328 --> 00:17:28,134 Tamam, eğer bunu yaparsam... 447 00:17:28,202 --> 00:17:29,540 Benim sorunum ne? 448 00:17:29,608 --> 00:17:31,710 bunu yapmazdım sana bir iyilik olarak. 449 00:17:31,777 --> 00:17:33,685 Hayır. Güzel. 450 00:17:34,436 --> 00:17:36,196 Riggs. Yapabilir misin... 451 00:17:36,821 --> 00:17:38,341 Bu gece görüşürüz. 452 00:17:43,643 --> 00:17:45,417 Tamam, Bailey Telefon kayıtlarını kontrol ettim. 453 00:17:45,542 --> 00:17:47,966 Ortega kardeşler Kesinlikle Butler denir. 454 00:17:48,033 --> 00:17:50,721 Tehdit telefonu bunlar olsa gerek bahsettiği aramalar. 455 00:17:50,790 --> 00:17:53,866 Yani 5:05'im var. 456 00:17:53,941 --> 00:17:56,044 Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? Beni sinirlendiriyorsun. 457 00:17:56,112 --> 00:17:57,742 Çünkü bu gece mükemmel geçmeli. 458 00:17:57,809 --> 00:17:59,457 Tamam aşkım? Burada bitirmemiz lazım 459 00:17:59,527 --> 00:18:01,146 yerinize dönün, duş almak, değiştirmek 460 00:18:01,214 --> 00:18:03,241 - ve akşam yemeğine gidelim. - Rahatla. 461 00:18:03,309 --> 00:18:05,177 - Her şey yoluna girecek. - Sen beni dinle. 462 00:18:05,244 --> 00:18:06,845 Hiç bu kadar ciddi olmamıştım. 463 00:18:06,912 --> 00:18:08,957 geri dönmem lazım evime. 464 00:18:09,074 --> 00:18:10,516 Eğer bu gece işler kötüye giderse, 465 00:18:10,583 --> 00:18:13,677 Sonsuza kadar seninle yaşıyor olabilirim. 466 00:18:14,261 --> 00:18:15,872 Şu anda saat kaç? 467 00:18:16,348 --> 00:18:18,312 - 5:06. - Hadi gidelim. 468 00:18:29,401 --> 00:18:31,067 Miguel. 469 00:18:35,948 --> 00:18:37,249 - Kokuyu alıyor musun? - Hmm? 470 00:18:37,316 --> 00:18:39,065 kokusunu seviyorum yakıt ve motor yağı. 471 00:18:39,133 --> 00:18:40,201 Bana evimi hatırlatıyor. 472 00:18:40,269 --> 00:18:41,880 - Kesinlikle öyle. - Hmm. 473 00:18:42,175 --> 00:18:43,605 Merhaba çocuklar! 474 00:18:43,673 --> 00:18:45,097 Memurlar, size yardımcı olabilir miyiz? 475 00:18:45,175 --> 00:18:46,458 Sorduğuna sevindim. 476 00:18:46,550 --> 00:18:48,793 nedenini bilmek isterim forklifti deldin 477 00:18:48,860 --> 00:18:50,457 Sam Higgins adında bir müteahhit aracılığıyla. 478 00:18:50,566 --> 00:18:52,295 Ve çabuk ol, biz... 479 00:18:52,363 --> 00:18:53,691 - saatte. - Evet. 480 00:18:54,632 --> 00:18:56,855 Görüyorsun, bu büyük bir şeydi Adamın içinden geçen delik. 481 00:18:57,058 --> 00:18:58,527 Demek istediğim, adam bir yılandı. 482 00:18:58,660 --> 00:19:00,240 Bize bir noktayı işaret etti 483 00:19:00,308 --> 00:19:02,566 yeni bir depo için ama bizi bir kovboya sattı. 484 00:19:02,691 --> 00:19:04,217 Henry Butler'ı mı? 485 00:19:04,857 --> 00:19:07,285 O halde şunu açıklığa kavuşturayım, Siz Sam'i öldürdünüz. 486 00:19:07,425 --> 00:19:08,991 ve sonra, ne, sen sadece Bay Butler'ı tehdit mi ettiniz? 487 00:19:09,058 --> 00:19:09,857 - Öyle mi? - Dur, hayır, hayır, dinle. 488 00:19:09,925 --> 00:19:11,443 Biz kimseyi öldürmedik. Demek ki buna değmezdi. 489 00:19:11,510 --> 00:19:12,824 Başka bir yer satın aldık. 490 00:19:14,831 --> 00:19:16,549 Ona inanıyorum. Sen? 491 00:19:16,655 --> 00:19:18,023 Samimi bakışları var. 492 00:19:18,238 --> 00:19:19,824 - İyi günler beyler. - Evet. 493 00:19:26,040 --> 00:19:28,160 Kriko arızalı olmalı. 494 00:19:28,267 --> 00:19:30,503 Kriko arızalı olmalı. 495 00:19:30,652 --> 00:19:32,343 - Arızalı krikolar. - Arızalı... her zaman olur. 496 00:19:32,410 --> 00:19:33,865 - Evet, şuna bir bakalım. - Evet. 497 00:19:33,932 --> 00:19:35,269 İşte başlıyoruz. 498 00:19:36,908 --> 00:19:38,153 - Geç kalacağız. - Evet. 499 00:19:38,221 --> 00:19:39,588 ♪ Bir aslanın kalbi ♪ 500 00:19:39,656 --> 00:19:40,684 ♪ İçimdeki ateş ♪ 501 00:19:40,752 --> 00:19:42,160 ♪ Siren gibi parla ♪ 502 00:19:42,228 --> 00:19:44,301 ♪ Neden deneyesiniz ki? Canavarları uyandırın ♪ 503 00:19:44,369 --> 00:19:45,811 ♪ Hayır, sessiz kalamam ♪ 504 00:19:45,924 --> 00:19:48,253 ♪ Zamanımı ayırıyorum, şimdi benim zamanım ♪ 505 00:19:48,320 --> 00:19:49,645 ♪ Süreniz doluyor ♪ 506 00:19:49,713 --> 00:19:50,737 ♪ Gözyaşlarınla kutsanmışsın ♪ 507 00:19:50,804 --> 00:19:51,846 ♪ Korkularımı yendim ♪ 508 00:19:51,914 --> 00:19:53,149 ♪ Artık uçmaya hazırım ♪ 509 00:19:53,217 --> 00:19:55,221 ♪ Kalabalığın içinde eller, onu yıkıyoruz ♪ 510 00:19:55,289 --> 00:19:57,364 ♪ Al, sesini yükselt benim için ♪ 511 00:19:57,432 --> 00:19:58,800 ♪ Bir aslanın kalbi ♪ 512 00:19:58,902 --> 00:20:01,223 ♪ İçimde ateş var, siren gibi yanıyorum ♪ 513 00:20:01,291 --> 00:20:03,468 ♪ Hadi başlasın ♪ 514 00:20:03,635 --> 00:20:05,385 ♪ Kalabalığın içinde eller, onu yıkıyoruz ♪ 515 00:20:05,697 --> 00:20:07,270 ♪ Al, benim için sesini yükselt. ♪ 516 00:20:07,338 --> 00:20:09,127 Hadi ama. 517 00:20:09,294 --> 00:20:11,166 Artık tek gömleğe kaldım. 518 00:20:12,971 --> 00:20:14,313 Duş alman gerek. 519 00:20:19,882 --> 00:20:21,844 neden aldın bilmiyorum hazırlanmak için çok uzun zaman var. 520 00:20:21,911 --> 00:20:22,735 Bu çok saçma. 521 00:20:22,802 --> 00:20:25,108 Aslında bazılarımız nasıl göründüğümüze dikkat edin. 522 00:20:25,176 --> 00:20:26,755 Bu destek de ne... neye bakıyorsun? 523 00:20:26,822 --> 00:20:27,890 Bu ne anlama gelir? 524 00:20:27,958 --> 00:20:28,975 - Geç kaldın. - MERHABA. 525 00:20:29,043 --> 00:20:30,461 - Buraya girin. - Bu onun hatası. 526 00:20:30,529 --> 00:20:33,020 Evet, peki ne biliyor musun? Buradayız. 527 00:20:33,135 --> 00:20:34,936 Sadece bunu doğru yürüteceğim üst katta. 528 00:20:35,004 --> 00:20:36,015 sorun değil şimdilik fuayede. 529 00:20:36,082 --> 00:20:38,164 - Evet ama istemez misin... - Fuayede şimdilik sorun yok 530 00:20:38,231 --> 00:20:39,826 Ne yapacağımı biliyor musun? emin olmak için gideceğim 531 00:20:39,893 --> 00:20:40,914 - Molly'nin buna ihtiyacı yok... - Hayır. 532 00:20:40,981 --> 00:20:42,266 Yapmanı istemediğini söyledi. 533 00:20:42,333 --> 00:20:44,354 Bana özellikle söyledi sana bunu söylemek için. 534 00:20:44,421 --> 00:20:46,917 Klasik Molly. işte böyle birbirimizle konuşuyoruz. O... 535 00:20:46,984 --> 00:20:49,425 Tamam arkadaşlar. bu seninle ilgili değil 536 00:20:49,492 --> 00:20:50,760 ve bu seninle ilgili değil. 537 00:20:50,827 --> 00:20:52,589 - Evet hanımefendi. - Kahya diğer odada. 538 00:20:52,656 --> 00:20:55,565 ve o yola çıkmaya hazır Her an Teksas'a giden uçak. 539 00:20:55,632 --> 00:20:56,521 Çünkü o yapmadı Barbeküyü denedim. 540 00:20:56,589 --> 00:20:57,733 Barbeküyü denedikten sonra, o... 541 00:20:57,800 --> 00:21:00,514 Ve gizemli bir misafir, patronum, kimin hiçbir fikri yok 542 00:21:00,646 --> 00:21:03,553 Butler'ın çekilmek istediği anlaşmanın ardından ortaya çıkmaya karar verdi. 543 00:21:03,709 --> 00:21:05,747 Yani bir gecem var Butler'ı satmak 544 00:21:05,869 --> 00:21:07,631 Azoulay'ı endişelendirmeden. 545 00:21:07,699 --> 00:21:11,654 Yani sıfır olacak saçmalıklar. 546 00:21:13,418 --> 00:21:14,668 Söyle. 547 00:21:14,736 --> 00:21:16,865 Hiçbir saçmalık olmayacak. 548 00:21:17,921 --> 00:21:18,988 Söyle. 549 00:21:19,139 --> 00:21:21,412 - Z-Zero maskaralıkları. - Bu doğru. 550 00:21:25,341 --> 00:21:27,014 O çanta yukarı çıksa iyi olur. 551 00:21:27,082 --> 00:21:28,083 Üst katta olacak. 552 00:21:28,151 --> 00:21:29,459 Sıfır saçmalık. Sen osun. 553 00:21:29,526 --> 00:21:32,021 - Her şeye sahip olan sensin... - Siz Bay Shenanigans'sınız. 554 00:21:36,239 --> 00:21:39,909 Gerçekten seviyorlar... küçük barbekü sosisi şeyleri. 555 00:21:40,037 --> 00:21:41,244 Trish sana söylemedi mi? 556 00:21:41,311 --> 00:21:42,818 ben özellikle yardımını istemiyor musun? 557 00:21:42,886 --> 00:21:44,060 O yaptı. 558 00:21:44,169 --> 00:21:46,602 Ama sanırım ne demek istedi şunu söylemek gerekirse... 559 00:21:46,670 --> 00:21:48,396 demek istedim Seni burada istemiyorum. 560 00:21:48,740 --> 00:21:51,988 Bir nevi ayrıldığımdan beri aniden hiçbir açıklama yapmadan 561 00:21:52,055 --> 00:21:54,193 belki bir özür gerekiyordu. 562 00:21:54,615 --> 00:21:55,826 Ne? Hayır. 563 00:21:55,894 --> 00:21:57,454 İstediğim bu değil. Ve bunu yapsaydım bile, 564 00:21:57,521 --> 00:21:59,421 Şimdi istemiyorum yemek pişirmenin ortasındayken 565 00:21:59,488 --> 00:22:00,847 potansiyel olarak kariyer yapma yemek. 566 00:22:00,915 --> 00:22:01,916 Molly, bekle. Sadece... 567 00:22:01,992 --> 00:22:03,498 - Ben... - Hayır, sen bekle. 568 00:22:03,860 --> 00:22:05,101 Ortadan kayboldun. 569 00:22:05,168 --> 00:22:06,663 Ve şimdi sadece istiyorsun tekrar içeri girmek 570 00:22:06,730 --> 00:22:09,014 ve kendini açıkla programınızda. 571 00:22:09,082 --> 00:22:11,834 - Hayır. Dinle Molly, ben... - Hayır, sen sadece dinle. 572 00:22:12,652 --> 00:22:15,036 Birbirimizi tanıyoruz 20 yılı aşkın süredir. 573 00:22:15,338 --> 00:22:16,589 Ama sen beni incittin. 574 00:22:16,813 --> 00:22:18,441 -Molly... - Bunu yapmaya devam etmek istemiyorum. 575 00:22:18,508 --> 00:22:20,617 arkadaşmışız gibi davranmak ve-ve rol yapıyorsun 576 00:22:20,684 --> 00:22:21,978 - sanki bana yardım ediyormuşsun gibi... -Molly. 577 00:22:22,045 --> 00:22:23,332 - Bir iş ile. Yani ne... -Molly. 578 00:22:23,399 --> 00:22:24,592 Molly. Molly! 579 00:22:24,659 --> 00:22:27,175 Yapamadığın şey nedir demekten kendini alıkoy? 580 00:22:27,919 --> 00:22:29,149 Kaburgalar. 581 00:22:31,619 --> 00:22:32,722 Mahvoldular. 582 00:22:32,796 --> 00:22:34,167 - Onları mahvettim. - W... 583 00:22:34,235 --> 00:22:36,923 Fritözde tavuk var. Şimdi yeni kaburga hazırlamam gerekiyor. 584 00:22:37,576 --> 00:22:39,511 Sen bir mayınsın Riggs. 585 00:22:40,268 --> 00:22:42,171 Muhtemelen bu yüzden Trish benden... 586 00:22:42,238 --> 00:22:44,464 Oraya gireceksin, o fritözün yanında dur, 587 00:22:44,532 --> 00:22:46,706 ve izle. O tavuk altın olduğunda, 588 00:22:46,859 --> 00:22:48,784 çıkar onu. Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun? 589 00:22:52,556 --> 00:22:54,184 Şu ana kadar şunu söyleyebilir miyim? 590 00:22:54,401 --> 00:22:57,456 barbekü beklentileri aşıldı. 591 00:22:58,257 --> 00:23:00,112 Trish Murtaugh seni asla hayal kırıklığına uğratmayacak. 592 00:23:00,230 --> 00:23:01,318 Her şeyiyle dışarı çıkıyor. 593 00:23:01,509 --> 00:23:02,526 o olmasa bile 594 00:23:02,594 --> 00:23:05,089 - sana bir şey satmaya çalışıyorum. - Ne demek istiyorsun? 595 00:23:05,388 --> 00:23:07,386 Tam da bunu yapıyorsun tam da bu anda. 596 00:23:07,454 --> 00:23:09,292 Biraz daha şarap ister misiniz Bay Butler? 597 00:23:09,360 --> 00:23:11,378 Neden deneyelim ki? seni satmak 598 00:23:11,501 --> 00:23:13,060 zaten kapanmış bir anlaşmayla mı? 599 00:23:13,128 --> 00:23:15,112 Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey söyleme. 600 00:23:16,474 --> 00:23:18,815 Ah, o tavuğun nerede olduğunu merak ediyorum. 601 00:23:28,918 --> 00:23:29,918 Evet. 602 00:23:29,988 --> 00:23:32,292 Ortegalar yanlarındaydı Cinayet sırasında PO. 603 00:23:32,449 --> 00:23:34,176 Bunlar uyuşturucu satıcıları. ama Sam'i öldürmediler. 604 00:23:34,243 --> 00:23:36,245 Ancak bunun tuhaf olduğunu düşündüm istekli olduklarını 605 00:23:36,312 --> 00:23:38,051 arsa için fazla ödeme yapmak Butler'ın inşa ettiği yer 606 00:23:38,118 --> 00:23:39,292 onun bakkalları. 607 00:23:39,419 --> 00:23:41,139 - Ve? - Dökülmelerini sağladım. 608 00:23:41,559 --> 00:23:43,753 Çok oturuyor terk edilmiş bir metro tünelinin üzerinde. 609 00:23:43,863 --> 00:23:46,425 Yemek pişirmek için mükemmel, ilaçları depolamak ve taşımak. 610 00:23:46,589 --> 00:23:48,657 Bu bir uyuşturucu satıcısı için mükemmel bir şey. ama... 611 00:23:48,865 --> 00:23:50,606 Butler neden fazla ödemeye razı? 612 00:23:50,673 --> 00:23:52,475 Bailey, şu planları çek benim için. 613 00:23:52,542 --> 00:23:54,371 Zaten denedim. Ama Butler bazı ipleri eline aldı 614 00:23:54,438 --> 00:23:56,425 ve onları geri aldım kanıt odası. 615 00:24:03,755 --> 00:24:04,983 Kaburgalarda güncelleme. 616 00:24:05,066 --> 00:24:06,886 Birazdan burada olacaklar. 617 00:24:07,092 --> 00:24:10,854 Belli ki veriliyorlar biraz ekstra sevgi. 618 00:24:14,120 --> 00:24:15,440 Şimdi ben neredeydim? 619 00:24:15,508 --> 00:24:16,948 Beyler, 620 00:24:17,745 --> 00:24:19,745 anlaşamaz mıyız 621 00:24:19,813 --> 00:24:22,331 bir değerin olduğunu sonra bile satmaya 622 00:24:22,399 --> 00:24:24,315 orijinal anlaşma sağlandı mı? 623 00:24:24,709 --> 00:24:27,199 Mesela evliliği ele alalım. 624 00:24:27,754 --> 00:24:29,581 Bir eş olmamalı mı 625 00:24:30,003 --> 00:24:31,886 aşkını kanıtlamak zorunda 626 00:24:31,954 --> 00:24:33,401 karısına her gün? 627 00:24:33,469 --> 00:24:35,034 Peki bunu istemesi gerekmez mi? 628 00:24:35,242 --> 00:24:36,426 - Trish. - Hmm? 629 00:24:36,626 --> 00:24:37,878 Longhorn arkadaşın nedir 630 00:24:37,946 --> 00:24:39,271 planlarımla ne yapıyorsun? 631 00:24:41,224 --> 00:24:44,003 Roger. Roger öğrenecek. 632 00:24:49,265 --> 00:24:52,839 Ah, o... o çok iyi... 633 00:24:56,389 --> 00:24:59,037 Riggs, bu çok yaklaştı 634 00:24:59,119 --> 00:25:01,292 kategorize edilmek bir saçmalık olarak. 635 00:25:01,360 --> 00:25:02,779 Bu planları geri vermemiz gerekiyor. 636 00:25:02,847 --> 00:25:04,270 Bakın, Butler neden istekliydi? fazladan ödeme yapmak 637 00:25:04,337 --> 00:25:05,557 üzerine inşa etmek bu terk edilmiş tüneller mi? 638 00:25:05,624 --> 00:25:06,815 Çünkü güzel eşim 639 00:25:06,883 --> 00:25:09,776 kim bana izin vermenin eşiğinde evime geri döndüm, 640 00:25:10,021 --> 00:25:11,339 harika bir müzakerecidir. 641 00:25:11,473 --> 00:25:13,104 Ya da bir şeyin peşinde. 642 00:25:13,698 --> 00:25:15,566 Veya her ikisi de doğrudur, tamam mı? 643 00:25:15,633 --> 00:25:17,128 Ama neden istiyor bu planlar çok mu kötü? 644 00:25:17,195 --> 00:25:19,450 Çünkü onların parasını ödedi. tıpkı günahlarımın bedelini ödediğim gibi 645 00:25:19,518 --> 00:25:22,800 Trish'le kalarak senin nemli, küçük karavanında. 646 00:25:23,808 --> 00:25:25,200 Havalandırma nerede? 647 00:25:25,268 --> 00:25:26,511 Tam burada. Çok büyük bir şey var 648 00:25:26,578 --> 00:25:28,358 havalandırma sistemi bodrumdan geçiyor. 649 00:25:28,425 --> 00:25:30,995 Hayır, kamyon değil... 650 00:25:31,176 --> 00:25:33,478 Bu bir süpermarket. Lütfen odaklanın. 651 00:25:33,546 --> 00:25:34,647 Bakın şöyle oluyor 652 00:25:34,696 --> 00:25:36,491 insanlar ne zaman harcıyor birlikte çok fazla zaman geçirmek. 653 00:25:36,559 --> 00:25:39,190 bilmemeye başlıyorsun kelimeler neler. 654 00:25:39,292 --> 00:25:40,451 bilmiyorum ne diyorsun. 655 00:25:40,518 --> 00:25:42,370 Ya Butler'ın nedeni buysa? tünelleri havalandırmak mı? 656 00:25:42,437 --> 00:25:43,604 Yeraltı meth laboratuvarı. 657 00:25:43,672 --> 00:25:44,761 Bakmak. 658 00:25:44,829 --> 00:25:46,248 Burada neler oluyor? 659 00:25:46,465 --> 00:25:49,732 Bebeğim, Butler'ı ne kadar iyi tanıyorsun? 660 00:25:49,901 --> 00:25:52,570 - Hayır. Hayır! - Ne kadar iyi... Bekle, Trish. 661 00:25:52,637 --> 00:25:53,808 Hayır, dayanmak istemiyorum. 662 00:25:53,876 --> 00:25:56,401 - Sadece çekilişe bakın... - Trish, plana bak. 663 00:25:56,468 --> 00:25:58,360 Riggs! Ne yanıyor? 664 00:26:01,952 --> 00:26:03,325 Tavuk bitti. 665 00:26:03,393 --> 00:26:05,659 Bu tavuk mu? Bunun bir keseli sıçan olduğunu sanıyordum. 666 00:26:08,321 --> 00:26:10,441 Lütfen tavuğu atmayın. 667 00:26:13,332 --> 00:26:17,745 Ben de dibs'i aradım kanepede. 668 00:26:19,284 --> 00:26:20,665 Ne...? 669 00:26:28,330 --> 00:26:29,830 Ne yapıyorsun? 670 00:26:29,898 --> 00:26:31,565 Bunlar aynı kıyafetler mi dün gece mi giydin? 671 00:26:31,632 --> 00:26:35,174 Ah, şimdi ne olduğunu biliyorum dibe vurmuş gibi hissettiriyor. 672 00:26:35,616 --> 00:26:38,205 Riggs'in teneke kutusunda bir gece daha, 673 00:26:38,273 --> 00:26:39,941 adıma bir diş fırçası bile yok. 674 00:26:40,014 --> 00:26:41,414 Bu biraz dramatik. ama tamam. 675 00:26:41,484 --> 00:26:42,589 Eve döndüğünü sanıyordum. 676 00:26:42,656 --> 00:26:45,346 Riggs'e kadar öyleydim 677 00:26:45,478 --> 00:26:47,877 karar verildi Butler'ın bir uyuşturucu satıcısı olduğunu. 678 00:26:48,072 --> 00:26:49,721 - Öyle mi? - Bilmiyorum. 679 00:26:49,801 --> 00:26:51,253 şansım bile olmadı etrafta dolaşmak 680 00:26:51,320 --> 00:26:53,541 çünkü sürgün edildim. 681 00:26:54,156 --> 00:26:58,135 Hey. Sen ve Todd bunu yapmadınız mı? sadece evinize mi ekleyeceksiniz? 682 00:26:58,338 --> 00:26:59,511 Sağ? 683 00:27:00,279 --> 00:27:01,841 Ah, Tanrıya şükür. Bailey! 684 00:27:02,127 --> 00:27:03,150 Acil. 685 00:27:03,286 --> 00:27:04,517 - Her şey yolunda mı? - Evet. 686 00:27:04,585 --> 00:27:07,069 Murtaugh sadece... beni senin içinden geçiriyorsun 687 00:27:07,232 --> 00:27:08,541 Butler'ın teorisi. 688 00:27:08,751 --> 00:27:09,793 Çok umut verici. 689 00:27:09,915 --> 00:27:11,689 Gerçekten mi? Oldukça ince olduğunu düşündüm. 690 00:27:11,759 --> 00:27:12,933 Ne kadar ince? 691 00:27:13,063 --> 00:27:14,314 İskelet. Tek bildiğimiz şu 692 00:27:14,389 --> 00:27:16,314 mülk şunları içerir eski metro tünelleri; 693 00:27:16,421 --> 00:27:17,822 diğer alıcılar uyuşturucu satıcılarıydı, 694 00:27:17,890 --> 00:27:19,642 ve Butler'ın mağazasında havalandırma. 695 00:27:19,957 --> 00:27:21,795 Vay. Evet, mecbur kalacağız şu kemiklerin üzerine biraz et koy. 696 00:27:21,862 --> 00:27:24,939 Tamam, eğer bunu kanıtlayabilirsek Kâhya meth pişiriyordu. 697 00:27:25,007 --> 00:27:26,119 Bu cinayet sebebi. 698 00:27:26,187 --> 00:27:28,369 Davayı çözebiliriz ve Murtaugh'un evliliğini kurtar. 699 00:27:28,437 --> 00:27:31,006 Ve eğer bunu gece yarısına kadar yaparsak, Hala kazanıyorum. 700 00:27:31,266 --> 00:27:32,634 Neyi kazandın? 701 00:27:32,873 --> 00:27:34,471 Ofis havuzu. 702 00:27:35,291 --> 00:27:37,017 Bana bakma. Zaten kaybettim. 703 00:27:39,330 --> 00:27:41,580 Yani Molly hoş değildi sonuçta bazı şeylerle mi? 704 00:27:41,677 --> 00:27:44,455 Yani, onun savunmasında, Yani her şeyi mahvettim. 705 00:27:44,535 --> 00:27:47,510 Bilirsin, yani mahvoldum kaburgalar, tavuğu yaktı, 706 00:27:47,578 --> 00:27:49,064 neredeyse kamyonunu yakıyordu. 707 00:27:49,658 --> 00:27:51,219 Oldukça gece gibi görünüyor. 708 00:27:51,364 --> 00:27:53,150 Bu klasik bir Riggs. 709 00:27:53,402 --> 00:27:55,244 En azından deniyordun. 710 00:27:55,467 --> 00:27:57,017 Bu önemli bir şey. 711 00:27:57,469 --> 00:27:58,707 Öyle mi? 712 00:27:58,775 --> 00:28:00,134 Bence de. 713 00:28:02,082 --> 00:28:03,668 Açıkçası yapmıyorsun. 714 00:28:04,282 --> 00:28:06,056 Ben sadece... 715 00:28:09,383 --> 00:28:11,036 Çok bencil davrandım. 716 00:28:11,773 --> 00:28:13,251 Bilirsin? 717 00:28:16,194 --> 00:28:18,806 Doktor, sanırım mahvetmiş olabilirim iyi bir şey... 718 00:28:19,846 --> 00:28:21,214 gerçek bir şey. 719 00:28:21,541 --> 00:28:23,971 Aslında herkes hata yapar. 720 00:28:24,551 --> 00:28:27,486 Ve herkes hak ediyor ikinci bir şans. 721 00:28:28,745 --> 00:28:30,149 Sadece çözmen gerekiyor 722 00:28:30,217 --> 00:28:31,791 eğer bu seni mutlu edecekse. 723 00:28:36,113 --> 00:28:37,540 - O-o sadece emin değil. - Söyle ona. 724 00:28:37,607 --> 00:28:39,859 Kaptan, bu davayı sonuna kadar açtım. 725 00:28:40,004 --> 00:28:40,911 Neyle? 726 00:28:40,979 --> 00:28:42,234 - Kabak. - Ne? 727 00:28:42,302 --> 00:28:43,863 - Raketbol gibi. - Raketbola benzemiyor. 728 00:28:43,930 --> 00:28:44,930 - Üniversitede oynadım. - Raketbola benziyor. 729 00:28:44,997 --> 00:28:46,265 Toplar daha yoğundur. Zıplamıyorlar. 730 00:28:46,332 --> 00:28:49,325 - İncelik gerektirir. - Spor değil, sebze. 731 00:28:49,867 --> 00:28:52,411 Bu manifestoya göre; bir kamyon kabak 732 00:28:52,479 --> 00:28:55,255 Butler'ın El Paso mağazasından ayrıldı 20.000 pound ağırlığında. 733 00:28:55,395 --> 00:28:57,584 Ama giriş yaptığında bir sonraki tartım istasyonunda, 734 00:28:57,651 --> 00:28:58,786 15.000 ağırlığındaydı. 735 00:28:58,854 --> 00:29:00,473 Yani 5000 pound eksik. 736 00:29:00,752 --> 00:29:04,082 Ya birisi büyük bir şey yaptı maaş günü veya fiberde büyük bir artış. 737 00:29:04,431 --> 00:29:06,497 Peki nasıl kanıtlayacağız 5000 pound meth mi? 738 00:29:06,565 --> 00:29:08,406 - Yapmıyoruz. - Harika. 739 00:29:08,592 --> 00:29:11,512 Yani sanırım sadece benim olacak Posta şu anda Riggs'e teslim edildi. 740 00:29:11,760 --> 00:29:13,247 Ama başka bir yol da olabilir. 741 00:29:13,315 --> 00:29:15,841 Butler sadece vergi ödüyordu daha hafif ağırlıklarda 742 00:29:15,909 --> 00:29:17,256 istasyonda oturum açmış olanlar 743 00:29:17,323 --> 00:29:18,882 ne zaman ödemesi gerekirdi 744 00:29:18,950 --> 00:29:20,615 ağırlıklar üzerinde mağazadan çıkıyorlardı. 745 00:29:20,682 --> 00:29:22,841 Ve bu dolandırıcılıktır, bu yeterince iyi bir neden 746 00:29:22,909 --> 00:29:26,559 arama emri almak için ve Trish'i aramayı. 747 00:29:32,820 --> 00:29:34,052 Hadi. 748 00:29:34,124 --> 00:29:35,684 Şu an iyi bir zaman değil Roger. 749 00:29:35,797 --> 00:29:38,458 Butler'la uçağında buluşacağım bu anlaşmayı kurtarmaya çalışmak için. 750 00:29:38,526 --> 00:29:40,455 Trish, o uçağa binme. O kirli. 751 00:29:40,528 --> 00:29:43,197 Neden? Çünkü adam istiyor iyi havalandırılmış bir bodrum katı mı? 752 00:29:43,265 --> 00:29:45,233 Buna dair hiçbir kanıtınız yok. 753 00:29:45,301 --> 00:29:46,642 Kabağım var. 754 00:29:46,710 --> 00:29:48,076 Sanırım kastettiğin şey çömelmek. 755 00:29:48,143 --> 00:29:50,372 hiçbir şeyde olmadığı gibi. Hiç bir şey! 756 00:29:50,440 --> 00:29:52,692 Dinle, Trish. büyük farklılıklar var 757 00:29:52,781 --> 00:29:54,177 Butler'ın kabak sevkiyatında. 758 00:29:54,245 --> 00:29:57,786 Sahip olduğu tüm bu ekstra ağırlık beyan etmemek uyuşturucu olabilir. 759 00:29:57,854 --> 00:30:00,848 Veya kielbasa olabilir ya da plaj topları olabilir 760 00:30:00,989 --> 00:30:02,286 veya bir yazım hatası olabilir. 761 00:30:02,354 --> 00:30:03,945 Dinle, bunun için zamanım yok. 762 00:30:04,041 --> 00:30:06,001 Butler'ı yakalamam lazım uçağı kalkmadan önce. 763 00:30:06,094 --> 00:30:07,399 Gitmek zorundayım. Hoşçakal. 764 00:30:07,505 --> 00:30:08,940 Merhaba? 765 00:30:12,177 --> 00:30:14,279 Bu basit bir sorundu 766 00:30:14,542 --> 00:30:15,859 basit bir çözümle 767 00:30:15,937 --> 00:30:17,663 ve şimdi durum tam bir karmaşa. 768 00:30:18,327 --> 00:30:21,576 ilgilenmenizi rica ediyorum Birisi, bunu sessizce yap. 769 00:30:21,643 --> 00:30:23,517 Ağır makineler sessiz değildir. 770 00:30:23,584 --> 00:30:25,781 Bir adama canavar kamyonu sürmek kocaman bir çatalla mı? 771 00:30:25,849 --> 00:30:27,157 Sessiz değil. Anladım. 772 00:30:27,225 --> 00:30:28,262 Sağ. 773 00:30:28,330 --> 00:30:29,688 Yapabileceğimi düşündüm bir kazaya benziyor. 774 00:30:29,755 --> 00:30:32,057 Bir kaza mı? Peki, bu bizim için nasıl sonuç verdi? 775 00:30:32,253 --> 00:30:34,744 Ne düşünüyordun? Ha? 776 00:30:40,068 --> 00:30:41,763 Lütfen kötü niyetli olmayın. 777 00:30:41,859 --> 00:30:43,364 Aptal gibi davranmayın. 778 00:30:43,514 --> 00:30:44,734 Merhaba bebeğim. 779 00:30:44,840 --> 00:30:48,344 Roger. Hey, Butler konusunda haklıydın. 780 00:30:48,443 --> 00:30:50,371 - Haklıydın. - Elbette öyleyim. 781 00:30:50,609 --> 00:30:53,851 Bak ben öyle bir adam değilim sana söylemiştim diyen, 782 00:30:53,921 --> 00:30:55,850 ama bebeğim, sana söylemiştim. 783 00:30:55,918 --> 00:30:56,976 Bayan Murtaugh. 784 00:30:57,044 --> 00:30:58,874 Merhaba? Trish'i mi? 785 00:30:59,664 --> 00:31:01,092 Bay Butler, sizi orada görmedim. 786 00:31:01,273 --> 00:31:04,640 Açıkçası. Uçak hazır Kalkış için Bayan Murtaugh. 787 00:31:04,708 --> 00:31:05,873 Yapalım mı? 788 00:31:05,952 --> 00:31:07,749 Dinle, az önce bir telefon aldım 789 00:31:07,848 --> 00:31:10,047 ihtiyacım olan bazı işler var bu sabah ilgilenmek için. 790 00:31:10,114 --> 00:31:12,323 Seninle Austin'de buluşmamıza ne dersin? 791 00:31:12,473 --> 00:31:14,302 Evet, biliyorsun ne yazık ki bu benim işime yaramayacak. 792 00:31:14,369 --> 00:31:16,062 Ben çok meşgul bir adamım. 793 00:31:16,359 --> 00:31:17,596 Lütfen. 794 00:31:22,901 --> 00:31:24,570 Biliyor musun, sana söylemem gerekiyor. 795 00:31:24,818 --> 00:31:27,007 böldüğüm için özür dilerim telefon görüşmeniz. 796 00:31:27,171 --> 00:31:28,460 Umarım çok önemli değildi. 797 00:31:28,528 --> 00:31:31,451 Aslında o benim kocamdı. 798 00:31:32,103 --> 00:31:33,509 Senin hakkında konuşuyorduk. 799 00:31:33,577 --> 00:31:36,938 Hı-hı. korkuyordum durum bu olabilir. 800 00:31:37,999 --> 00:31:40,468 Bay Butler, Sana karşı dürüst olmam gerekiyor. 801 00:31:40,634 --> 00:31:42,320 Bunu gerçekten burada yapmak istiyor musun? 802 00:31:42,517 --> 00:31:45,327 Sahip olacağımı sanmıyorum tekrar yapma şansı. 803 00:31:47,867 --> 00:31:52,089 Satın aldığınız işletme geçen yıl yeniden bölgelendirildi 804 00:31:52,304 --> 00:31:53,945 ve fazla para ödüyorsun. 805 00:31:54,234 --> 00:31:55,994 Şimdi bunu açıklamamamızın nedeni 806 00:31:56,062 --> 00:31:58,656 çünkü bu bize paraya mal olacaktı. 807 00:31:59,636 --> 00:32:05,577 Şimdi... eğer bunu bitirmek istiyorsan, Anlayacağım. 808 00:32:07,190 --> 00:32:09,252 Son söylediğime inanamıyorum 809 00:32:09,435 --> 00:32:10,742 güzel karıma, 810 00:32:10,974 --> 00:32:13,697 çocuklarımızın annesi, "Sana söylemiştim." 811 00:32:13,765 --> 00:32:15,297 Sen de onu mahvettin büyük açılış. 812 00:32:15,364 --> 00:32:17,335 Ah, ve-ve akşam yemeği partisi ve sen taşındın. 813 00:32:17,419 --> 00:32:19,210 - Riggs. Yardımcı olmuyorum. - Tamam aşkım. 814 00:32:19,278 --> 00:32:22,873 Hey! Bu Butler'ın uçağı mı? 815 00:32:51,081 --> 00:32:53,010 Hadi. Haydi, Rog! 816 00:32:53,210 --> 00:32:54,983 Hadi! 817 00:33:16,573 --> 00:33:18,808 Hey... silah yok. 818 00:33:19,026 --> 00:33:20,565 - Ne? - Evet. 819 00:33:20,633 --> 00:33:22,354 Bir kurşun Trish'i vurabilir. 820 00:33:22,544 --> 00:33:24,263 düşünmüyorsun Kabin basıncını anlıyorum? 821 00:33:24,330 --> 00:33:25,609 Anlamıyorsun dişlerini fırçalamak, 822 00:33:25,676 --> 00:33:26,569 anlamıyorsun 823 00:33:26,636 --> 00:33:28,283 - ayaklarınızı yıkamak. - Ne... 824 00:33:43,066 --> 00:33:45,235 - Onu görmüyorum. - Ne demek istiyorsun? 825 00:33:45,302 --> 00:33:47,102 Buluşacağını sanıyordum Uşak uçakta. 826 00:33:47,871 --> 00:33:49,276 - Merhaba. - Trish. 827 00:33:49,403 --> 00:33:50,926 Roger! Neredesin? 828 00:33:50,994 --> 00:33:52,336 Telefonunuz sesli mesaja gitmeye devam ediyor. 829 00:33:52,403 --> 00:33:54,605 39.000 feet yükseklikteyim. 830 00:33:54,672 --> 00:33:55,828 Ne?! 831 00:33:56,563 --> 00:33:57,597 Ah... 832 00:33:57,710 --> 00:33:59,005 Butler'ın uçağında mısın? 833 00:33:59,143 --> 00:34:00,393 Neden değilsin? 834 00:34:00,617 --> 00:34:03,180 Savunma avukatı. Ben bundan kurtulmak için konuştum. 835 00:34:03,291 --> 00:34:04,715 Arabamda güven içerisindeyim. 836 00:34:04,782 --> 00:34:07,075 Sakıncası var mı? 837 00:34:14,665 --> 00:34:16,015 Roger! 838 00:34:36,705 --> 00:34:38,438 Ateş etme! 839 00:34:49,666 --> 00:34:51,434 Sana silah yok demiştim. 840 00:34:51,501 --> 00:34:53,250 Bu benim hatam değildi. 841 00:34:53,318 --> 00:34:55,186 Davetsiz misafirler yine öyle mi arkadaşlar? 842 00:34:55,466 --> 00:34:56,673 Bazıları hoş geldin. 843 00:34:56,883 --> 00:34:59,009 Almak isteyebilirsin parmağını tetikten çek. 844 00:34:59,076 --> 00:35:00,604 Ya da olacaksın bir sonraki deliği dolduruyoruz. 845 00:35:00,671 --> 00:35:02,165 Bugün ölmeyeceğim oğlum. 846 00:35:02,258 --> 00:35:04,993 Bunlar Glaser güvenlik sümüklüböcekleri. hava polisleri için tasarlandı. 847 00:35:05,469 --> 00:35:07,794 ne koyalım diyorsun Silahlar indirildi çocuklar, öyle mi? 848 00:35:08,396 --> 00:35:09,708 Yavaşça. 849 00:35:12,298 --> 00:35:13,622 Attaboy. 850 00:35:51,550 --> 00:35:53,003 Ah, Riggs! 851 00:35:53,113 --> 00:35:55,265 Sorun değil, Rog. Sakin ol, bunu anladım, tamam mı? 852 00:35:55,332 --> 00:35:56,847 Tabii ki biliyorsun. Sen bir SEAL'sin. 853 00:35:56,980 --> 00:35:58,779 Bu şeyi uykunda indirebilirsin. 854 00:35:58,847 --> 00:36:01,598 Her iki eliniz arkadan bağlıyken geri, tek kollu şınav çekiyorum. 855 00:36:01,665 --> 00:36:03,613 Öyle değil mi bebeğim? 856 00:36:07,377 --> 00:36:08,912 Sanırım otopilot kilitlendi. 857 00:36:08,979 --> 00:36:10,530 - Ah, yapamam... - Bu şeyler çok farklı 858 00:36:10,597 --> 00:36:12,729 Teksas'taki ekin tozlayıcılarımdan daha iyi, Rog. 859 00:36:16,386 --> 00:36:18,640 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! 860 00:36:22,225 --> 00:36:24,075 Hey. Paraşüt. 861 00:36:24,142 --> 00:36:27,163 - Başka bir tane var mı? - Sadece bir tane var. 862 00:36:27,230 --> 00:36:29,659 Bu şekilde dışarı çıkamam Riggs. 863 00:36:29,726 --> 00:36:30,975 - Üzgünüm Rog. - HAYIR! 864 00:36:31,042 --> 00:36:33,463 Şaka yapıyorum. Bulmama yardım et bizi birbirimize bağlayacak bir şey. 865 00:36:33,530 --> 00:36:34,671 Birlikte? 866 00:36:34,738 --> 00:36:36,567 O paraşüt ikimizi de tutamaz. 867 00:36:37,240 --> 00:36:39,709 Hey, ben bir aile babasıyım Riggs. 868 00:36:39,865 --> 00:36:42,599 Eşim var, çocuklarım var bu bana bağlı. 869 00:36:42,667 --> 00:36:46,014 Sen... Sende yok Yaşanacak bir şey yok dostum. 870 00:36:48,319 --> 00:36:50,414 Hey... ya bunu istersem? 871 00:36:50,583 --> 00:36:52,024 Molly'yle mi? 872 00:36:52,255 --> 00:36:55,724 Evet, yani, bilirsin, belki bir ev istiyorum ve, 873 00:36:55,881 --> 00:36:57,865 bilirsin, bir çit gibi ve... 874 00:36:58,094 --> 00:36:59,381 evet, belki Molly'yle. 875 00:36:59,463 --> 00:37:01,248 Bu çok güzel, Riggs. 876 00:37:01,489 --> 00:37:03,115 - Teşekkür ederim. - Bunu hak ediyorsun. 877 00:37:03,302 --> 00:37:05,357 - Bunu hak ettiğimi hissediyorum. - Siz yapıyorsunuz. 878 00:37:07,271 --> 00:37:08,966 - Rog, zamanımız azalıyor. - Tamam 879 00:37:09,299 --> 00:37:11,859 - Tamam. Sen... - Evet, bu kadar. 880 00:37:14,077 --> 00:37:15,145 Yürü! Yürü! Yürü. 881 00:37:15,212 --> 00:37:16,913 Peki kahraman sen misin? Sen bunu al. 882 00:37:16,980 --> 00:37:19,149 Neden bahsediyorsun? Sadece giy ve git. 883 00:37:19,216 --> 00:37:21,696 - İstemiyorum. - Bunu almayacağım. Ben... 884 00:37:24,721 --> 00:37:28,754 Tamam, tamam. şimdi dışarı atlayacağız, 885 00:37:28,988 --> 00:37:31,288 ve yakalamaya çalışacağım paraşüt havada, 886 00:37:31,355 --> 00:37:33,830 - ve sonra gelip seni yakalarım. - Paraşütle atlayamam. 887 00:37:33,897 --> 00:37:35,650 Bu endişelerimizin en küçüğü, Rog. 888 00:37:45,108 --> 00:37:47,208 Riggs! 889 00:37:48,678 --> 00:37:51,179 Yardım! 890 00:38:16,835 --> 00:38:19,255 İpi çek Riggs! 891 00:38:20,397 --> 00:38:23,418 Lanet kabloyu çek! 892 00:38:32,730 --> 00:38:34,691 Bunu alma yanlış yol, Rog, 893 00:38:34,777 --> 00:38:36,644 ama biraz alana ihtiyacım var. 894 00:38:39,491 --> 00:38:41,159 Vergi sahtekarlığı bir emir sağladı. 895 00:38:41,226 --> 00:38:43,228 Squash'a inanamıyorum bir katili düşürdü. 896 00:38:43,295 --> 00:38:45,582 O kadar küçümsenen bir sebze ki. Spordan bahsetmiyorum bile. 897 00:38:45,650 --> 00:38:47,936 Şimdi Texas Rangers meth laboratuvarlarına baskın düzenliyorlar 898 00:38:48,004 --> 00:38:49,628 bir düzine Butler's marketinde. 899 00:38:49,695 --> 00:38:51,403 İyi bir yolculuktan bahsetmişken... 900 00:38:51,851 --> 00:38:54,887 - Bunlar eşleşen elbiseler mi? - En iyi havlu kumaştan. 901 00:38:55,031 --> 00:38:58,153 Nihayet bir misafirim var. Murtaugh hiçbir şey isteyecek. 902 00:38:58,304 --> 00:38:59,905 Çok lüksler, Scorsese. 903 00:38:59,972 --> 00:39:02,265 - Ama umarım makbuzu saklamışsındır. - Neden? 904 00:39:03,303 --> 00:39:05,981 ♪ ♪ 905 00:39:12,958 --> 00:39:16,114 ♪ Bazı şeyler var hayatta hazineye değer... ♪ 906 00:39:16,528 --> 00:39:18,645 Ah, hey, özür dilerim, ben... 907 00:39:18,853 --> 00:39:21,168 Geçen gece spor çantamı bıraktım. 908 00:39:21,942 --> 00:39:24,067 Uçaktan atladın. 909 00:39:24,418 --> 00:39:26,325 Biliyorum. Orada... Çılgıncaydı. 910 00:39:26,450 --> 00:39:28,667 Ama vardı hafifletici koşullar. 911 00:39:28,734 --> 00:39:30,411 Hayır, hayır, hayır, Roger. 912 00:39:31,011 --> 00:39:34,200 Uçaktan atladın... benim için. 913 00:39:35,309 --> 00:39:37,182 Evet, yaptım. 914 00:39:37,349 --> 00:39:39,535 ♪ Kayan bir yıldızı yakalamayı deneyin... ♪ 915 00:39:42,130 --> 00:39:43,392 Seni özledim. 916 00:39:43,832 --> 00:39:45,169 Ben de seni özledim. 917 00:39:45,356 --> 00:39:48,445 ♪ Bir işaret ışığı gibi hala kalbimde yanıyor ♪ 918 00:39:49,995 --> 00:39:51,707 Tekrar hoş geldin bebeğim. 919 00:39:52,079 --> 00:39:53,774 Ben çok üzgünüm. Koca bir aptal gibi davrandım. 920 00:39:53,842 --> 00:39:55,374 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. 921 00:39:55,442 --> 00:39:57,663 - Asla üzerinden geçmemeliydim... - Hey, hey, hey... 922 00:39:57,731 --> 00:39:58,788 Önemli değil. 923 00:39:58,856 --> 00:40:01,239 İkimiz de içeri girdik. Biliyorum, yaptığımı biliyorum. 924 00:40:01,699 --> 00:40:03,598 Ama artık değil. 925 00:40:04,231 --> 00:40:05,418 HAYIR? 926 00:40:06,606 --> 00:40:09,508 Şu andan itibaren izin veriyorum sen hariç her şey gider. 927 00:40:10,254 --> 00:40:11,378 Gerçekten mi? 928 00:40:11,446 --> 00:40:13,099 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 929 00:40:13,333 --> 00:40:17,153 Belki de yapmalıyız Git spor çantanı ara. 930 00:40:17,629 --> 00:40:19,843 Sanırım onu bir yerlerde gördüm... 931 00:40:20,418 --> 00:40:21,640 yatak odası. 932 00:40:21,708 --> 00:40:23,309 - Ah. - Ah. 933 00:40:25,887 --> 00:40:27,489 Seni özledim. 934 00:40:28,754 --> 00:40:30,035 - ♪ Her gün yaşlanıyorum... ♪ - KADIN: Affedersiniz. 935 00:40:30,102 --> 00:40:31,327 brisketli sandviç alabilir miyim? 936 00:40:31,395 --> 00:40:33,633 Ah, bugünlük hepimiz dışarıdayız. Yarın görüşürüz ama? 937 00:40:33,700 --> 00:40:35,458 Bunun için üzgünüm. 938 00:40:38,004 --> 00:40:39,340 Şimdi değil. 939 00:40:39,872 --> 00:40:42,145 Bana sadece beş dakika ver, ve ben senin saçlarından mı çıkacağım? 940 00:40:42,340 --> 00:40:43,419 İki tane var. 941 00:40:43,487 --> 00:40:45,793 ♪ Her zaman ne için olduğunu merak ediyorum ♪ 942 00:40:47,960 --> 00:40:50,228 ♪ Sonra senin güzelliğini düşüneceğim... ♪ 943 00:40:50,296 --> 00:40:53,679 sana bir açıklama borçluydum işleri bitirdiğimde. 944 00:40:54,751 --> 00:40:56,084 Üzgünüm. 945 00:40:56,829 --> 00:40:58,824 Peki, bana borçlusun bundan çok daha fazlası. 946 00:40:59,663 --> 00:41:01,913 Bana davrandın sıradan insanlar gibi. 947 00:41:02,240 --> 00:41:03,630 Biliyorum. 948 00:41:05,062 --> 00:41:06,723 Kalbimi kırdın. 949 00:41:08,499 --> 00:41:10,413 Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum. 950 00:41:11,070 --> 00:41:13,680 Tamam aşkım. Özrün için teşekkürler. 951 00:41:14,710 --> 00:41:16,085 Molly. Hey... 952 00:41:16,171 --> 00:41:18,947 Selam, selam, selam. İyi miyiz? 953 00:41:19,015 --> 00:41:20,366 Evet, elbette Riggs, biz iyiyiz. 954 00:41:20,491 --> 00:41:22,788 Sadece, bilirsin, düşün yine arkadaşız. 955 00:41:22,976 --> 00:41:24,641 Sadece arkadaş olmak istemiyorum. 956 00:41:25,413 --> 00:41:27,425 Tamam aşkım? Bundan fazlasını istiyorum. 957 00:41:27,608 --> 00:41:30,238 Tamam, peki o zaman Daha fazlasını bilmem gerekecek. 958 00:41:31,390 --> 00:41:33,890 Nedenini bilmem gerekiyor. Neden bitirdin? 959 00:41:36,215 --> 00:41:38,382 Çünkü babam Ben'in köpeğini öldürdü. 960 00:41:40,739 --> 00:41:42,400 Neden bir şey söylemedin? 961 00:41:42,468 --> 00:41:43,869 Ne demek istiyorsun? neden bir şey söylemedim? 962 00:41:43,936 --> 00:41:46,278 Molly, yapmaya çalışıyordum seni ve Ben'i koru. 963 00:41:46,345 --> 00:41:48,562 Tamam, tamam. yani beni geri istediğini söylüyorsun. 964 00:41:48,694 --> 00:41:50,418 Peki şimdi ne olacak? Ne değişti? 965 00:41:50,485 --> 00:41:51,704 Değiştim. 966 00:41:51,890 --> 00:41:54,147 Bana ne istediğini söyle yapacağım ve yapacağım. 967 00:41:54,530 --> 00:41:55,642 Biliyor musun Riggs? 968 00:41:55,710 --> 00:41:57,072 Seni tanıdığım kadarıyla, 969 00:41:57,140 --> 00:42:00,158 baban az önce rol aldı bu karanlık gölge. 970 00:42:00,585 --> 00:42:02,937 O senin hayatına girer, ve sen her şeyi mahvediyorsun 971 00:42:03,005 --> 00:42:05,808 için çok çalıştın. Ve bu insanlara zarar veriyor. 972 00:42:07,047 --> 00:42:08,682 Demek istediğim, o asla gitmeyecek, 973 00:42:08,750 --> 00:42:10,694 peki nasıl yaşayacaksın hayatın mı? 974 00:42:14,187 --> 00:42:15,244 Bilmiyorum. 975 00:42:15,343 --> 00:42:17,527 Peki, anlaman gerek babanla çıktık. 976 00:42:18,056 --> 00:42:19,663 Ben de bunu istiyorum.